1 00:00:13,972 --> 00:00:16,933 NAŠA LEPIKÁ LÁSKA 2 00:00:20,061 --> 00:00:22,105 Dostala asociácia tohtoročný dar? 3 00:00:22,605 --> 00:00:23,940 Urobili, pane. 4 00:00:25,775 --> 00:00:28,778 2026 NÁRODNÝ ŠPORTOVÝ FESTIVAL ZLOŽKA DRUŽSTVA VYSOKÝCH ŠKOL 5 00:00:31,114 --> 00:00:34,159 TRÉNER: HONG DO-YEOP ASISTENT TRÉNERA: JANG TAE-HA 6 00:00:37,245 --> 00:00:38,371 Hong Do-yeop. 7 00:00:39,247 --> 00:00:40,498 Jang Tae-ha. 8 00:00:42,167 --> 00:00:43,501 Sú spolu? 9 00:00:49,215 --> 00:00:51,843 Teda muž, ktorý pohŕdal kýmkoľvek ktorí bojovali mimo ringu 10 00:00:53,136 --> 00:00:55,555 vzal späť svojho vzácneho učeníka. 11 00:00:56,473 --> 00:00:58,682 Pýcha Gujina, Kim Pil-seung! 12 00:00:58,683 --> 00:01:00,518 Máš to! 13 00:01:12,822 --> 00:01:14,032 Toto má. 14 00:01:15,241 --> 00:01:17,660 To by nemala robiť práve teraz. 15 00:01:24,000 --> 00:01:27,211 Než som stratil pamäť, 16 00:01:27,212 --> 00:01:28,171 možno som bol profík... 17 00:01:29,631 --> 00:01:30,965 Zázrak! 18 00:01:31,466 --> 00:01:33,760 - Boli ste úžasní. - Si šikovný. 19 00:01:35,011 --> 00:01:36,596 Stratila pamäť? 20 00:01:39,891 --> 00:01:41,267 Našli sme jej polohu. 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,979 Hovorí sa, že žije v Gujine s Jang Tae-ha. 22 00:01:47,023 --> 00:01:48,775 Musím sa o tom presvedčiť na vlastné oči. 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,507 Je to vaše, pane? 24 00:02:37,157 --> 00:02:37,991 dakujem. 25 00:02:39,742 --> 00:02:40,743 Žiadny problém. 26 00:02:47,083 --> 00:02:48,376 Ale 27 00:02:49,169 --> 00:02:51,129 je to naozaj tvoje? 28 00:02:53,089 --> 00:02:54,883 Vyzerá to ako dámske hodinky. 29 00:03:04,350 --> 00:03:05,267 Je to tak? 30 00:03:05,268 --> 00:03:07,145 Máš bystrý zrak. 31 00:03:07,729 --> 00:03:10,148 Je zjavne príliš malý na vaše zápästie. 32 00:03:13,193 --> 00:03:14,319 Kedysi to bola ženská… 33 00:03:16,321 --> 00:03:17,906 ale teraz je moja. 34 00:03:22,660 --> 00:03:23,494 Dobre. 35 00:03:29,042 --> 00:03:30,168 Ešte sa uvidíme. 36 00:03:38,885 --> 00:03:40,053 Čo je so mnou? 37 00:03:41,429 --> 00:03:43,348 Nie je ani zima, ale mám zimomriavky. 38 00:03:57,695 --> 00:04:01,573 Ide o to, že som ho nikdy nevidel v okolí dediny predtým. 39 00:04:01,574 --> 00:04:04,117 Mal na sebe naozaj pekný a drahý oblek 40 00:04:04,118 --> 00:04:07,538 a mal plnú hlavu vlasov a tieto super intenzívne oči. 41 00:04:08,248 --> 00:04:11,584 Ale čo je zvláštne mal dámske hodinky. 42 00:04:12,085 --> 00:04:14,045 - Viete, kto to je? - Určite áno. 43 00:04:14,963 --> 00:04:15,879 kto to je? 44 00:04:15,880 --> 00:04:17,839 Čo to podľa vás znamená 45 00:04:17,840 --> 00:04:21,135 keď okolo ide muž s intenzívnymi očami nosiť dámske hodinky? 46 00:04:21,844 --> 00:04:24,389 Znamená to, že stratil svoje guľôčky. 47 00:04:30,979 --> 00:04:32,647 Si tu, Song-wol. 48 00:04:36,693 --> 00:04:37,609 VÝPLATA 49 00:04:37,610 --> 00:04:39,862 čo je to? "Výplata"? 50 00:04:41,781 --> 00:04:45,660 Počkaj, dostanem výplatu? 51 00:04:46,411 --> 00:04:47,829 Jaj ja! 52 00:04:50,540 --> 00:04:52,667 Je to milé, moja výplata. 53 00:04:53,293 --> 00:04:57,714 Teraz, keď ste dostali zaplatené, prečo si nekúpiť nové oblečenie? 54 00:04:58,214 --> 00:05:01,884 Rád sa obliekaš, však? 55 00:05:13,271 --> 00:05:14,438 takže, 56 00:05:14,439 --> 00:05:19,651 hovoríš, že si Baek Sang-gil, Predseda Mirae Eden. 57 00:05:19,652 --> 00:05:23,322 Ale prečo si ma prišiel pozrieť? 58 00:05:23,323 --> 00:05:25,283 Ak ti nevadí, že sa pýtam. 59 00:05:25,950 --> 00:05:29,078 Prečo ste sa stretli s Gwak Chi-hyeon, doktor? 60 00:05:31,122 --> 00:05:32,873 Prokurátor Go... Myslím, Go Ji-won 61 00:05:32,874 --> 00:05:35,918 bol pacient s amnéziou ktorý za mnou prišiel asi pred mesiacom. 62 00:05:36,669 --> 00:05:39,504 Bolo jej to podozrivé svojho súčasného priateľa, 63 00:05:39,505 --> 00:05:42,799 a jedného dňa povedala, že si spomenula muž menom Gwak Chi-hyeon. 64 00:05:42,800 --> 00:05:45,594 Chcela vedieť pravdu, 65 00:05:45,595 --> 00:05:49,557 tak som ho vystopoval a stretol som sa s ním. 66 00:05:51,059 --> 00:05:54,812 Tak prečo si to povedal Gwakovi Chi-hyeonovi že ste nepoznali prokurátora Go? 67 00:06:00,485 --> 00:06:03,112 Mala som strach. 68 00:06:04,155 --> 00:06:07,199 Zdá sa, že deje sa niečo veľké, 69 00:06:07,200 --> 00:06:09,368 a radšej sa do toho nemiešam. 70 00:06:09,369 --> 00:06:12,872 Som len obyčajný lekár ktorý v krajine prevádzkuje malú kliniku. 71 00:06:13,873 --> 00:06:16,417 Naozaj neviem nič. 72 00:06:16,918 --> 00:06:22,382 Tak to by som bol veľmi vďačný ak môžeš, prosím odíď teraz. 73 00:06:28,846 --> 00:06:31,516 Kedy myslíš Vráti sa prokurátorka Go jej pamäť? 74 00:06:33,351 --> 00:06:34,726 To sa nedá vedieť. 75 00:06:34,727 --> 00:06:35,853 Nie si jej doktor? 76 00:06:36,437 --> 00:06:38,231 Som jej lekár, áno. Nie bohatstvo… 77 00:06:40,483 --> 00:06:42,610 prepáč. Vyšlo to trochu… 78 00:06:54,414 --> 00:06:56,582 Musí existovať spôsob aby sa jej pamäť vrátila rýchlejšie, 79 00:06:58,251 --> 00:06:59,335 nesmie tam byť? 80 00:07:18,646 --> 00:07:19,814 Tae-ha. 81 00:08:20,208 --> 00:08:21,292 Ruky preč. 82 00:08:40,645 --> 00:08:42,438 Môžete ma zabiť, pane. 83 00:08:42,939 --> 00:08:44,606 Nemusíš ma pekne zabiť. 84 00:08:44,607 --> 00:08:48,986 Môžeš si so mnou robiť čo chceš kým tvoj hnev nezmizne. 85 00:08:52,281 --> 00:08:53,115 Prosím… 86 00:08:57,620 --> 00:08:59,956 Prosím, ušetrite život prokurátora Go. 87 00:09:03,251 --> 00:09:05,085 Teraz nemá pamäť. 88 00:09:05,086 --> 00:09:07,380 Ona ani nevie že bola prokurátorkou. 89 00:09:07,880 --> 00:09:10,216 Nemôže vám ublížiť, pane. 90 00:09:14,470 --> 00:09:15,555 Tae-ha. 91 00:09:18,808 --> 00:09:19,642 áno? 92 00:09:22,228 --> 00:09:23,437 Dosť bolo melodrámy. 93 00:09:29,819 --> 00:09:31,320 Prečo si ju nechal žiť? 94 00:09:39,453 --> 00:09:41,497 Je to niekto, komu som dlho dlžný. 95 00:09:54,927 --> 00:09:58,598 Jang Tae-ha, ktorý pracoval ako stroj 14 rokov bez jediného prešľapu, 96 00:09:59,932 --> 00:10:03,144 robil to všetko kvôli nejaký malicherný cit? 97 00:10:29,920 --> 00:10:30,838 Poď so mnou. 98 00:10:57,406 --> 00:10:59,450 Pozdravte svojich chlapcov. Už je to nejaký čas. 99 00:11:10,127 --> 00:11:12,296 Keby ti dobre slúžili, 100 00:11:13,297 --> 00:11:15,424 nikdy by si to neurobil nesprávna voľba. 101 00:11:16,550 --> 00:11:18,134 Taká hanba. 102 00:11:18,135 --> 00:11:19,011 Nie! 103 00:11:23,391 --> 00:11:24,600 pane! 104 00:11:27,561 --> 00:11:28,896 Jang Tae-ha, nehýb sa! 105 00:11:34,819 --> 00:11:36,779 Môžu za to chlapci. 106 00:11:39,240 --> 00:11:40,324 Prosím prestaň! 107 00:11:41,617 --> 00:11:42,451 pane! 108 00:11:42,952 --> 00:11:44,828 Ublíž mi namiesto toho! 109 00:11:44,829 --> 00:11:47,206 No tak, to nie je správne. 110 00:11:47,832 --> 00:11:49,999 Vieš ako som ťa mal rád. 111 00:11:50,000 --> 00:11:52,378 Nikdy by som niečo neurobil toto je pre teba detinské. 112 00:11:53,546 --> 00:11:54,630 pane! 113 00:11:56,549 --> 00:11:58,300 Nie, nie! 114 00:11:59,218 --> 00:12:00,385 Tae-ha, pane! 115 00:12:00,386 --> 00:12:01,303 pane! 116 00:12:04,682 --> 00:12:05,683 Tae-ha! 117 00:12:45,806 --> 00:12:48,142 Po celom východnom a západná história, 118 00:12:49,059 --> 00:12:52,855 ľudia nepoužívali zbrane ani nože mučiť tých najhorších z nich. 119 00:12:58,319 --> 00:13:01,405 Namiesto toho si zakryli oči s jedinou čiernou látkou. 120 00:13:02,990 --> 00:13:06,535 Strach z toho, že neviem, čo sa stane je strašidelnejšia ako akákoľvek zbraň alebo nôž. 121 00:13:08,954 --> 00:13:10,538 Viem, čo plánuješ. 122 00:13:10,539 --> 00:13:12,540 Pokračuj a skúšaj. 123 00:13:12,541 --> 00:13:17,463 Ale každý deň bude vaša predstavivosť prežierať ťa a premýšľať o mojom pláne... 124 00:13:19,256 --> 00:13:20,549 pre teba… 125 00:13:22,927 --> 00:13:24,845 a prokurátor Go. 126 00:13:30,684 --> 00:13:33,354 Riaditeľ eskorty Jang domov, 127 00:13:34,730 --> 00:13:35,689 s úctou. 128 00:13:46,951 --> 00:13:50,370 Zdá sa, že Jang Tae-ha o tom navyše nevie dôkaz spomenul Gwak Chi-hyeon. 129 00:13:50,371 --> 00:13:54,458 Keby ho mal, neprosil by. Pokúsil by sa vyjednávať. 130 00:13:58,671 --> 00:14:02,341 To vie len prokurátor Go kde je ten dôkaz. 131 00:14:04,760 --> 00:14:06,178 Ale ona si nevie spomenúť. 132 00:14:07,429 --> 00:14:09,013 Ak sa o ňu teraz postaráme... 133 00:14:09,014 --> 00:14:13,310 Nie. Tá sviňa, prokurátor Go, musel mať plán B. 134 00:14:17,273 --> 00:14:20,859 Ak je niekde zakopaný a podarí sa mu nejako vyjsť na povrch, 135 00:14:20,860 --> 00:14:22,902 bude to koniec pre mňa a starostu Ju. 136 00:14:22,903 --> 00:14:24,321 Musíme ho nájsť a zničiť. 137 00:14:27,491 --> 00:14:28,742 Aby ste to urobili… 138 00:14:34,456 --> 00:14:36,667 musíme vzbudiť pamäť prokurátora Go. 139 00:14:39,587 --> 00:14:40,796 Ahoj, Tae-ha. 140 00:14:41,630 --> 00:14:44,632 Tae-ha, čo si tým chcel povedať? 141 00:14:44,633 --> 00:14:45,925 Bol tu Baek Sang-gil? 142 00:14:45,926 --> 00:14:47,219 Stretli ste sa s ním? 143 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 Je Eun-sae v poriadku? 144 00:14:52,349 --> 00:14:53,934 Teraz musím niekam ísť. 145 00:14:54,518 --> 00:14:56,979 Podrobnosti vám poviem, keď sa vrátim. 146 00:14:57,479 --> 00:14:59,355 Prosím, chráňte Eun-sae, kým budem preč. 147 00:14:59,356 --> 00:15:00,649 - Dobre. - Samozrejme. 148 00:15:07,948 --> 00:15:09,575 Bože, 149 00:15:14,663 --> 00:15:15,623 Jang Tae-ha. 150 00:15:16,123 --> 00:15:19,001 Gi-jun, potrebujem tvoju pomoc. 151 00:15:21,629 --> 00:15:24,005 Nie, nechcem. nebudem. 152 00:15:24,006 --> 00:15:28,718 Naozaj sa mi do toho nechce už v tomto. 153 00:15:28,719 --> 00:15:29,887 Go Eun-sae má amnéziu. 154 00:15:30,554 --> 00:15:33,641 Teraz je najlepší čas vysporiadať sa s ňou než sa jej vráti pamäť. 155 00:15:34,266 --> 00:15:37,353 A napriek tomu ju Baek Sang-gil udržal nažive. Prečo si myslíš, že je to tak? 156 00:15:38,437 --> 00:15:39,812 Ako to mám vedieť? 157 00:15:39,813 --> 00:15:41,649 Pýtam sa, lebo mám tušenie. 158 00:15:42,399 --> 00:15:43,816 Stretávate sa s Gwak Chi-hyeon. 159 00:15:43,817 --> 00:15:45,151 čo s tým? 160 00:15:45,152 --> 00:15:47,487 Uistil som sa, že Gwak Chi-hyeon nemohol urobiť pohyb. 161 00:15:47,488 --> 00:15:49,907 Ale on sa túlal, hľadá Go Eun-sae. 162 00:15:50,616 --> 00:15:53,576 To znamená Baek Sang-gil má pre neho stále využitie. 163 00:15:53,577 --> 00:15:55,995 Musí potrebovať niečo viac od Go Eun-sae. 164 00:15:55,996 --> 00:15:57,581 Musíme zistiť, čo to je. 165 00:15:59,083 --> 00:16:00,376 Gi-jun, prosím. 166 00:16:01,043 --> 00:16:02,252 Si moja jediná nádej. 167 00:16:04,254 --> 00:16:07,633 Naozaj nechcem. ty… 168 00:16:08,258 --> 00:16:12,429 Nie sme blízko, takže nesmieš vedieť, ale ja som obrovská strašná mačka. 169 00:16:13,097 --> 00:16:15,556 Nemôžem sledovať Nezodpovedané otázky. Vydesí ma to. 170 00:16:15,557 --> 00:16:18,893 Ako sa volá tá šou? Surprise Mystery TV: Pravda alebo fikcia? 171 00:16:18,894 --> 00:16:21,855 Nemôžem sa na to pozerať pretože mi z toho búši srdce. 172 00:16:22,731 --> 00:16:24,858 Gi-jun, prosím, pomôžte mi. 173 00:16:26,151 --> 00:16:27,027 Povedal som, že nebudem... 174 00:16:27,987 --> 00:16:29,321 Čo… 175 00:16:30,698 --> 00:16:31,864 Su-ji. 176 00:16:31,865 --> 00:16:33,700 Niečo som po sebe nechal. 177 00:16:33,701 --> 00:16:35,411 Tento deň ma privádza do šialenstva. 178 00:16:36,412 --> 00:16:39,415 Čo ťa chce Jang Tae-ha? pomôcť mu? 179 00:16:40,249 --> 00:16:41,083 čo? 180 00:16:48,173 --> 00:16:50,174 Dobre, dobre. 181 00:16:50,175 --> 00:16:55,222 Vypočujme si, čo to je chceš, aby som ti pomohol. 182 00:16:55,973 --> 00:16:56,890 čo to je 183 00:17:01,228 --> 00:17:05,941 CHEONAN SAMGEORI ZASTAVENIE 184 00:17:26,503 --> 00:17:28,714 čo povedal? zistili ste? 185 00:17:30,883 --> 00:17:33,760 Kedy myslíš Vráti sa prokurátorke Go jej pamäť? 186 00:17:33,761 --> 00:17:37,139 Prečo by predseda Baek Sang-gil... 187 00:17:38,098 --> 00:17:39,516 Prečo by k vám prišiel... 188 00:17:43,896 --> 00:17:45,730 úprimne povedané, 189 00:17:45,731 --> 00:17:49,275 Radšej sa vyhýbam chaotickým záležitostiam, tak som sa hral hlúpo. 190 00:17:49,276 --> 00:17:51,903 Ale keďže sám predseda 191 00:17:51,904 --> 00:17:54,281 prišiel celú cestu opýtať sa ma na Go Ji-won, 192 00:17:55,032 --> 00:17:57,201 Myslím, že je čas, aby som to vedel čo ide dole. 193 00:17:58,410 --> 00:18:02,831 Čo chce predseda Baek? od prokurátora Go? 194 00:18:04,666 --> 00:18:07,043 Prečo by som ti to hovoril? 195 00:18:07,044 --> 00:18:08,921 Ako som ti mohol veriť? 196 00:18:12,508 --> 00:18:14,843 Uistil som sa, že Gwak Chi-hyeon nemohol urobiť pohyb. 197 00:18:16,303 --> 00:18:17,971 Počul som, že si skoro zomrel. 198 00:18:19,014 --> 00:18:20,390 Prosím, nie! 199 00:18:22,142 --> 00:18:22,976 Nie! 200 00:18:27,356 --> 00:18:31,235 počkaj. Ako o tom vôbec vieš? 201 00:18:31,819 --> 00:18:33,070 Povedal mi predseda Baek. 202 00:18:39,618 --> 00:18:41,494 Som si istý, že veľmi dobre vieš 203 00:18:41,495 --> 00:18:43,121 že pre ľudí ako sme my, 204 00:18:43,122 --> 00:18:46,291 vo chvíli, keď sa staneme zbytočnými, skončili sme. 205 00:18:46,792 --> 00:18:50,169 Ale teraz, že predseda skutočne našiel Go Ji-won, 206 00:18:50,170 --> 00:18:53,005 musíme mu nejakým spôsobom pomôcť 207 00:18:53,006 --> 00:18:55,008 aby sme obaja žili. 208 00:18:55,884 --> 00:18:56,802 nemyslíš? 209 00:19:00,472 --> 00:19:02,432 Poďme to spolu nájsť. 210 00:19:03,433 --> 00:19:04,643 Ako môžeme byť nápomocní. 211 00:19:06,478 --> 00:19:07,729 čo to je 212 00:19:08,313 --> 00:19:11,900 že chce predseda od prokurátora Go? 213 00:19:13,235 --> 00:19:15,444 Predseda Baek Sang-gil a starosta Ju Min-jong. 214 00:19:15,445 --> 00:19:18,031 Je tu ďalší dôkaz ich prepojenie. 215 00:19:21,326 --> 00:19:23,036 Už ma to nikdy nenúťte urobiť. 216 00:19:24,621 --> 00:19:27,833 Nebol to ľahký výkon, viete. 217 00:19:28,417 --> 00:19:31,460 Nie je práve zhovorčivý typ. 218 00:19:31,461 --> 00:19:35,506 Ale keďže som psychiater a rozumiem ľudskej psychológii, 219 00:19:35,507 --> 00:19:37,842 So slovami to viem. 220 00:19:37,843 --> 00:19:42,598 Mali by ste vedieť že som ho prinútil hovoriť o čistej zručnosti. 221 00:19:43,098 --> 00:19:44,515 Áno, ďakujem. 222 00:19:44,516 --> 00:19:46,226 Hej, ešte som neskončil. 223 00:19:49,521 --> 00:19:51,981 Bolo by to v poriadku keby som ťa počul inokedy? 224 00:19:51,982 --> 00:19:53,275 Nie, nie je to tak. 225 00:19:55,235 --> 00:19:56,069 Toto. 226 00:20:00,032 --> 00:20:02,451 Kúpil som si to na ceste do Soulu. 227 00:20:02,951 --> 00:20:08,248 Je to najnovší model ktorý detekuje všetky odposluchy a GPS zariadenia. 228 00:20:08,749 --> 00:20:12,419 Čo keby Baek Sang-gil niečo zasadil keď ťa sledujem? 229 00:20:13,170 --> 00:20:16,881 Tiež som si jeden kúpil a skontroloval, ale nič nebolo, aspoň v mojom aute. 230 00:20:16,882 --> 00:20:20,552 A stále takto šepkám. Vždy treba byť ostražitý. 231 00:20:26,266 --> 00:20:29,561 Ďakujem, Gi-jun. Určite sa ti odvďačím za tvoju pomoc. 232 00:20:30,187 --> 00:20:31,104 Nespomínaj to. 233 00:20:39,821 --> 00:20:41,531 Myslím, že aj ja som sakramentsky v pohode. 234 00:20:47,955 --> 00:20:50,581 čo? Informácie o pláne čierneho člna unikol? 235 00:20:50,582 --> 00:20:54,169 Zdá sa, že áno. Stratil som kontakt s jedným z japonských maklérov. 236 00:20:55,003 --> 00:20:56,421 Viem, čo plánuješ. 237 00:20:57,005 --> 00:20:58,590 Pokračuj a skúšaj. 238 00:21:02,511 --> 00:21:04,178 Vieme si dohodnúť iný termín? 239 00:21:04,179 --> 00:21:06,056 Nie, pokiaľ nechceme vážne meškanie. 240 00:21:06,640 --> 00:21:09,601 Môžete aspoň zmeniť čas loď odchádza v ten deň? 241 00:21:10,227 --> 00:21:11,519 Spolieham sa na teba, Kaito. 242 00:21:11,520 --> 00:21:14,231 Presne ako v Nambe v Osake pred desiatimi rokmi. 243 00:21:19,987 --> 00:21:22,281 V našej telocvični nič nie je. 244 00:21:25,492 --> 00:21:28,160 Baek Sang-gil nikdy nezanecháva voľné konce. 245 00:21:28,161 --> 00:21:30,079 Teraz, keď vie, že existuje viac dôkazov, 246 00:21:30,080 --> 00:21:33,166 nezabije Go Eun-sae kým ho nenájde a nezničí. 247 00:21:34,584 --> 00:21:37,421 Istým spôsobom je šťastie, že stratila pamäť. 248 00:21:39,089 --> 00:21:41,550 Najlepším krokom je prepašovať ju von čo najskôr. 249 00:21:42,342 --> 00:21:45,637 Musíme poslať Go Eun-sae preč tento štvrtok, nech sa deje čokoľvek. 250 00:21:46,638 --> 00:21:47,639 a ty? 251 00:21:48,557 --> 00:21:49,850 budeš v poriadku? 252 00:21:52,060 --> 00:21:52,894 áno. 253 00:21:53,395 --> 00:21:56,522 Baek Sang-gil sa zamyslí je tu šanca, že mám dôkazy, 254 00:21:56,523 --> 00:21:58,608 tak neurobí nič unáhlené. 255 00:22:02,821 --> 00:22:03,655 už pôjdem. 256 00:22:04,906 --> 00:22:05,824 Dobre. 257 00:22:06,533 --> 00:22:07,409 Pokračuj. 258 00:22:15,083 --> 00:22:16,418 čo robíme? 259 00:22:16,918 --> 00:22:18,627 Bude Tae-ha naozaj v poriadku? 260 00:22:18,628 --> 00:22:20,171 Nie je hlupák. 261 00:22:20,172 --> 00:22:23,592 Som si istý, že už má plán v tej jeho hlave. 262 00:22:26,720 --> 00:22:28,721 Ako niekedy pošle Eun-sae preč? 263 00:22:28,722 --> 00:22:32,516 A ako bude Eun-sae pokračovať bez Tae-ha? 264 00:22:32,517 --> 00:22:36,188 Áno, ľudia nemôžu ovládať ako sa cítia. 265 00:22:36,772 --> 00:22:39,107 Ako zlomíte puto že to narástlo tak hlboko? 266 00:22:45,614 --> 00:22:46,530 Tu! 267 00:22:46,531 --> 00:22:47,699 Moja výplata dostala toto. 268 00:22:49,826 --> 00:22:52,370 Bola to moja prvá výplata po strate pamäti. 269 00:22:52,371 --> 00:22:55,123 A premýšľal som: "Čo si mám kúpiť?" 270 00:22:55,624 --> 00:23:00,379 Ľudia hovoria, keď už nič iné, že dobré topánky sú nevyhnutnosťou. 271 00:23:01,838 --> 00:23:03,340 Mal si sa liečiť sám. 272 00:23:04,674 --> 00:23:07,427 Už mám všetko, čo chcem. 273 00:23:11,515 --> 00:23:14,476 Bez ohľadu na to, ako veľmi o tom premýšľam, všetko čo potrebujem je Jang Tae-ha. 274 00:23:19,439 --> 00:23:21,108 Čo máš s tou tvárou? 275 00:23:23,360 --> 00:23:25,444 Je to kvôli tej povere 276 00:23:25,445 --> 00:23:27,989 že ak niekomu dáte topánky, budú utekať? 277 00:23:29,282 --> 00:23:31,785 Dal som ti ich s iným významom. 278 00:23:37,874 --> 00:23:40,419 Odteraz kráčajme spolu. 279 00:23:45,173 --> 00:23:48,677 Takže odteraz netreba sa tak snažiť na vlastnej koži. 280 00:23:49,177 --> 00:23:50,762 Urobme všetko spolu. 281 00:23:54,850 --> 00:23:56,226 Keď už sme pri tom… 282 00:24:09,281 --> 00:24:11,116 Dajte to na lieky svojej babičky. 283 00:24:14,369 --> 00:24:15,370 Choď Eun-sae. 284 00:24:22,711 --> 00:24:23,920 Si dojatý. 285 00:24:26,715 --> 00:24:30,302 No, hádam Jang Tae-ha sa mi veľmi páči. 286 00:24:59,706 --> 00:25:02,209 Odteraz kráčajme spolu. 287 00:25:26,274 --> 00:25:28,068 Pozrel som sa na to, o čo ste ma žiadali. 288 00:25:28,693 --> 00:25:29,528 Je to možné. 289 00:25:30,153 --> 00:25:30,987 Dobrá práca. 290 00:25:31,488 --> 00:25:34,198 A práve som previedol nejaké peniaze na váš účet. 291 00:25:34,199 --> 00:25:36,284 Pošlite to chlapom, ktorí sa dnes zranili. 292 00:25:37,035 --> 00:25:39,704 - Pane, nemusíte... - Kvôli mne sa zranili. 293 00:25:42,040 --> 00:25:44,584 Ako si prežil ten svet s takým mäkkým srdcom? 294 00:25:46,086 --> 00:25:48,797 A ako ju niekedy pošleš preč? 295 00:25:53,134 --> 00:25:55,469 Ani nekúpila oblečenie, ktoré dnes chcela 296 00:25:55,470 --> 00:25:57,055 aby ti mohla kúpiť darček. 297 00:25:59,266 --> 00:26:01,101 Máte sa tak radi. 298 00:26:01,851 --> 00:26:05,313 Ako budete vy dvaja žiť keď ju pošleš preč? 299 00:26:10,860 --> 00:26:11,695 Keď už sme pri tom… 300 00:26:16,491 --> 00:26:18,201 Budem potrebovať pomoc všetkých. 301 00:26:30,463 --> 00:26:31,840 Ideš dnes niekam? 302 00:26:36,636 --> 00:26:37,887 Do práce. 303 00:26:48,356 --> 00:26:49,608 Aká práca? 304 00:26:50,108 --> 00:26:52,193 Určite nejdeš takto do telocvične? 305 00:26:55,196 --> 00:26:57,365 Jang Tae-ha, počkaj. 306 00:26:58,575 --> 00:27:00,409 Toto nie je správne. 307 00:27:00,410 --> 00:27:02,911 Naozaj sa vrátiš do toho života? 308 00:27:02,912 --> 00:27:05,623 Našiel som nemocnicu špecializujúca sa na starostlivosť o geriatrickú rakovinu. 309 00:27:05,624 --> 00:27:06,625 Na operáciu starej mamy. 310 00:27:07,834 --> 00:27:10,837 Nemôžem si dovoliť nemocničné účty s mojím platom z posilňovne. 311 00:27:12,005 --> 00:27:13,298 Napriek tomu je to nesprávne. 312 00:27:14,215 --> 00:27:16,343 Ako sa môžete vrátiť späť medzi gangstra? 313 00:27:17,886 --> 00:27:19,763 Potom máš lepší nápad? 314 00:27:22,015 --> 00:27:24,183 Nájdem s tebou spôsob, ako zarobiť peniaze. 315 00:27:24,184 --> 00:27:26,519 - Ber každú prácu, ktorú môžem... - Nie ste identifikovaný. 316 00:27:43,870 --> 00:27:45,872 - Nie je to Tae-ha? - To je Tae-ha a Eun-sae. 317 00:27:47,374 --> 00:27:48,208 Tae… 318 00:27:49,000 --> 00:27:51,001 čo sa deje? Zdá sa, že niečo nefunguje. 319 00:27:51,002 --> 00:27:52,837 Jang Tae-ha! 320 00:28:00,095 --> 00:28:02,639 - Myslím, že sa pohádali. - Ona plače? 321 00:28:05,642 --> 00:28:06,643 Dámy. 322 00:28:08,311 --> 00:28:09,521 čo to robíš? 323 00:28:15,777 --> 00:28:16,945 Vôbec nič. 324 00:28:19,656 --> 00:28:22,616 Niečo sa s nimi deje, však? 325 00:28:22,617 --> 00:28:24,785 Niečo neobvyklé, však? 326 00:28:24,786 --> 00:28:26,370 Hovorte. 327 00:28:26,371 --> 00:28:28,539 Všetci máme niekoľko desaťročí pod našimi pásmi. 328 00:28:28,540 --> 00:28:31,376 Myslíš, že nevieme prečítať miestnosť? Povedzte nám to! 329 00:28:33,962 --> 00:28:37,257 Niečo sme cítili už pár dní. 330 00:28:37,841 --> 00:28:41,428 Cudzinci boli vkrádajúc sa do našej tichej dediny. 331 00:28:42,137 --> 00:28:44,722 A na cestách, ktoré sa kedy používali niekoľkými traktormi, 332 00:28:44,723 --> 00:28:48,809 videli sme obrovský, čierny Mercedes-Benz. 333 00:28:48,810 --> 00:28:49,727 Povedz nám to. 334 00:28:49,728 --> 00:28:51,603 Čo sa to preboha deje? 335 00:28:51,604 --> 00:28:54,190 - Povedz nám to. - Hovor. 336 00:28:54,774 --> 00:28:58,235 - Hovor! - Povedz nám to. 337 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Povedz nám to. 338 00:29:01,406 --> 00:29:04,325 Prokurátor zo Soulu? 339 00:29:07,495 --> 00:29:08,663 Potom toto celé 340 00:29:09,622 --> 00:29:13,126 bol čin na záchranu našej Eun-sae, kto nemá pamäť? 341 00:29:14,169 --> 00:29:18,214 Hovorím ti to s vedomím že ma Tae-ha ubije na smrť. 342 00:29:18,882 --> 00:29:23,470 Pretože si myslím, že aj nám by sa mohla hodiť pomoc od vás dámy S.E.S. 343 00:29:25,054 --> 00:29:27,056 - Dobre. - Bože. 344 00:29:29,100 --> 00:29:31,686 HONGOVA BOXERSKÁ POSILŇOVAČKA 345 00:29:32,312 --> 00:29:34,521 Prosím, pomôžte mi, pán Hong. 346 00:29:34,522 --> 00:29:38,150 Jang Tae-ha vás počúva. 347 00:29:38,151 --> 00:29:41,028 Tak ho prosím presvedčte. prosím? 348 00:29:41,029 --> 00:29:42,237 Nemá to zmysel. 349 00:29:42,238 --> 00:29:45,616 Pán Hong už vyskúšal všetko zastaviť ho. 350 00:29:45,617 --> 00:29:47,786 Ale viete, že je tvrdohlavý ako mulica. 351 00:29:50,121 --> 00:29:51,372 Ten prekliaty punk. 352 00:29:56,711 --> 00:29:57,837 Čo teraz? 353 00:29:59,297 --> 00:30:02,425 Pohŕdaš gangstrami, Eun-sae. 354 00:30:07,597 --> 00:30:09,307 Nemôžem tomu uveriť. 355 00:30:12,769 --> 00:30:16,731 Sľúbil mi to že už nikdy nepoužije násilie. 356 00:30:17,565 --> 00:30:20,193 Nie je z tých, ktorí porušujú sľuby. 357 00:30:27,283 --> 00:30:29,410 Ako mohol Jang Tae-ha... 358 00:30:38,294 --> 00:30:39,628 Hej, tak ty si naozaj... 359 00:30:39,629 --> 00:30:42,715 Môžete si pripraviť dvojmesačnú zásobu liek pre ňu? 360 00:30:43,633 --> 00:30:46,177 A niečo na upokojenie keď sa cíti na dne. 361 00:30:48,054 --> 00:30:51,099 Myslíte si, že toto sa zmení ako k tebe cíti? 362 00:30:52,892 --> 00:30:54,601 Go Eun-sae nenávidí gangstrov. 363 00:30:54,602 --> 00:30:57,021 Možno ma nenávidieť bude to bolieť o niečo menej. 364 00:31:02,068 --> 00:31:03,485 Ten šialený bastard! 365 00:31:03,486 --> 00:31:07,948 Preto som bol taký proti Pil-seung box. 366 00:31:07,949 --> 00:31:12,370 Ak všetko, čo vieš, je bojovať, je ľahké ísť touto cestou. 367 00:31:14,038 --> 00:31:15,622 To je to, čo hovorím. 368 00:31:15,623 --> 00:31:19,001 Myslel som, že punk dal sa dokopy. 369 00:31:19,002 --> 00:31:20,169 Ale späť k tomu byť násilníkom? 370 00:31:21,129 --> 00:31:23,297 Je to stratený prípad. 371 00:31:23,298 --> 00:31:24,715 Keď sa teraz pozriem späť, 372 00:31:24,716 --> 00:31:27,342 je to obrovská úľava nešiel si uličkou. 373 00:31:27,343 --> 00:31:28,261 Eun-sae. 374 00:31:29,220 --> 00:31:32,098 Ten hlupák, Tae-ha. Už ho vyhoďte! 375 00:31:37,812 --> 00:31:39,731 Mal by som sa vrátiť domov. 376 00:31:59,417 --> 00:32:00,335 Tae-ha. 377 00:32:19,938 --> 00:32:21,564 Musí existovať spôsob. 378 00:32:22,315 --> 00:32:24,817 Možno teraz nemôžeme nič urobiť, 379 00:32:25,818 --> 00:32:26,903 ale jedného dňa, 380 00:32:27,946 --> 00:32:29,697 Som si istý, že cesta bude. 381 00:33:02,355 --> 00:33:05,066 Viem, že záchrana životov je prioritou, 382 00:33:06,109 --> 00:33:07,360 ale nemali by ste sa zraniť. 383 00:33:12,824 --> 00:33:14,951 Nemôžete podceňovať silu jedla. 384 00:33:15,451 --> 00:33:18,454 Na veľké veci potrebujete plné brucho. 385 00:33:25,294 --> 00:33:27,630 To všetko, každý deň, 386 00:33:28,214 --> 00:33:31,175 každý okamih sa musel cítiť ako chôdza po lane 387 00:33:32,218 --> 00:33:33,636 s tou obrovskou záťažou. 388 00:33:38,349 --> 00:33:39,392 dakujem. 389 00:33:40,226 --> 00:33:43,062 Zatiaľ nemáme na výber ale poslať Eun-sae preč 390 00:33:43,646 --> 00:33:45,440 ak ju chceme zachrániť, nie? 391 00:33:48,735 --> 00:33:49,736 áno. 392 00:33:55,992 --> 00:33:59,328 A môžeme s niečím pomôcť? 393 00:34:31,069 --> 00:34:31,903 si v poriadku? 394 00:34:37,492 --> 00:34:38,826 Bola som taká zaskočená. 395 00:34:39,327 --> 00:34:41,370 Aj tak, ako si mohol takto skolabovať? 396 00:34:41,954 --> 00:34:43,748 Musíte sa naučiť chrániť sa. 397 00:34:46,709 --> 00:34:49,295 Niekomu ako ty sa to ľahko povie. 398 00:34:54,759 --> 00:34:55,802 Chceš, aby som ťa učil? 399 00:34:59,305 --> 00:35:02,265 Najprv sa dostaňte do tejto polohy. 400 00:35:02,266 --> 00:35:04,560 Ak ťa niekto napadne čelne, 401 00:35:05,686 --> 00:35:07,897 stačí si takto otočiť telo. 402 00:35:09,732 --> 00:35:12,944 Len tým, že sa odvrátiš, môžete sa vyhnúť smrteľnému zraneniu. 403 00:35:13,736 --> 00:35:14,654 Skúsme to. 404 00:35:16,239 --> 00:35:18,116 - To je všetko. - Takto? 405 00:35:18,866 --> 00:35:20,952 A ak na vás niekto zaútočí zozadu... 406 00:35:21,828 --> 00:35:23,579 Skús ma chytiť zozadu. 407 00:35:26,165 --> 00:35:26,999 takto? 408 00:35:27,834 --> 00:35:28,709 Potom… 409 00:35:29,794 --> 00:35:30,878 Vykročiť im na nohu, 410 00:35:31,379 --> 00:35:33,547 lakť ich do žalúdka, 411 00:35:33,548 --> 00:35:35,466 vystrčte nohu, aby ste ich podrazili... 412 00:35:38,094 --> 00:35:39,137 a utiecť. 413 00:35:45,977 --> 00:35:48,146 Dobre, skúsim to. 414 00:35:49,939 --> 00:35:52,400 Keď ma niekto napadne zozadu, 415 00:35:53,151 --> 00:35:54,527 Stúpam im na nohu, 416 00:35:55,027 --> 00:35:57,529 lakť ich do žalúdka, 417 00:35:57,530 --> 00:35:59,782 vystrčiť moju nohu, aby spadli, 418 00:36:00,283 --> 00:36:01,325 a utiecť. 419 00:36:02,326 --> 00:36:03,161 si dobrý. 420 00:36:04,704 --> 00:36:07,165 To je v pohode. Naozaj to funguje. 421 00:36:07,874 --> 00:36:09,375 Skúsim to ešte raz. 422 00:36:10,334 --> 00:36:11,169 Dobre. 423 00:36:13,838 --> 00:36:14,672 A potom… 424 00:36:24,307 --> 00:36:26,184 Vykročte im na nohu… 425 00:36:33,316 --> 00:36:36,652 Je trochu ťažké pohnúť sa, ak to urobíte. 426 00:36:59,967 --> 00:37:01,719 Jang Tae-ha. 427 00:37:06,599 --> 00:37:07,433 Choď Eun-sae. 428 00:37:09,685 --> 00:37:11,687 Neberte to príliš ťažko. 429 00:37:14,273 --> 00:37:16,108 Ak budete žiť ďalej… 430 00:37:21,197 --> 00:37:22,698 všetko prechádza. 431 00:37:28,663 --> 00:37:30,289 Musíte len zostať nažive. 432 00:37:35,753 --> 00:37:37,672 o čom to hovoríš? 433 00:37:44,178 --> 00:37:45,471 Prepáč, že som ťa vyplašil. 434 00:37:48,516 --> 00:37:50,268 Za to, že som ti ublížil. 435 00:38:01,237 --> 00:38:02,405 Vietor je studený. 436 00:38:03,781 --> 00:38:04,824 Dám ti bundu. 437 00:38:43,571 --> 00:38:47,867 DEŇ ÚTEKU 438 00:38:52,163 --> 00:38:54,456 - Vyzerá chutne. - Dobre, dobre… 439 00:38:54,457 --> 00:38:55,665 Žiadny konkrétny dôvod. 440 00:38:55,666 --> 00:38:58,836 Zdalo sa mi, že si taký skleslý kvôli Tae-ha, 441 00:38:59,712 --> 00:39:01,629 tak, aby som ťa rozveselil, 442 00:39:01,630 --> 00:39:05,800 Myslel som, že sa všetci dáme dokopy a podeliť sa o jedlo. 443 00:39:05,801 --> 00:39:06,969 - Áno. - Áno. 444 00:39:07,970 --> 00:39:10,263 Je to tofu poke, ktorý máte radi. 445 00:39:10,264 --> 00:39:12,516 Tofu som urobil sám. 446 00:39:15,061 --> 00:39:15,895 Dobre. 447 00:39:16,395 --> 00:39:18,272 dakujem pekne. 448 00:39:19,273 --> 00:39:20,107 Všetci. 449 00:39:22,651 --> 00:39:23,902 Poďme jesť, dobre? 450 00:39:23,903 --> 00:39:26,655 vieš, 451 00:39:27,531 --> 00:39:30,658 Nevidel som značku a náhodou som si kúpila malú veľkosť. 452 00:39:30,659 --> 00:39:31,785 Škoda. 453 00:39:31,786 --> 00:39:33,996 Prečo si to jednoducho neoblečieš, Eun-sae? 454 00:39:35,623 --> 00:39:36,499 Ale toto je… 455 00:39:37,708 --> 00:39:39,585 A toto… 456 00:39:40,086 --> 00:39:42,545 Toto som urobil ja keď som ešte mal svoje duchovné sily. 457 00:39:42,546 --> 00:39:44,632 Noste ho so sebou. Bude to účinné. 458 00:39:45,466 --> 00:39:47,009 - Dobre. - To je vzácne. 459 00:39:48,427 --> 00:39:49,552 Tu! 460 00:39:49,553 --> 00:39:52,764 Toto je likér z levej hrivy. 461 00:39:52,765 --> 00:39:53,723 Vezmite si to. 462 00:39:53,724 --> 00:39:55,475 Ale toto je… 463 00:39:55,476 --> 00:39:57,727 Nie je to váš najcennejší majetok? 464 00:39:57,728 --> 00:40:01,481 Huby nájdete všade ak budete kopať motykou. 465 00:40:01,482 --> 00:40:02,899 Môžem urobiť viac. 466 00:40:02,900 --> 00:40:03,776 Ale… 467 00:40:08,948 --> 00:40:10,449 Toľko? 468 00:40:11,117 --> 00:40:12,952 Song-wol. 469 00:40:14,412 --> 00:40:16,080 Čo je to všetko, všetci? 470 00:40:16,580 --> 00:40:18,791 Všetci mi dávate darčeky 471 00:40:20,376 --> 00:40:21,585 rozveseliť ma? 472 00:40:28,884 --> 00:40:30,009 FOTOSÚŤAŽ TAFFY VILLAGE 473 00:40:30,010 --> 00:40:31,636 - Toto robíme taffy. - Správne? 474 00:40:31,637 --> 00:40:32,680 Áno, je. 475 00:40:33,180 --> 00:40:35,683 - Pozrite sa na toto. - Chceš fotku? 476 00:40:37,101 --> 00:40:37,977 V karaoke bare. 477 00:40:39,019 --> 00:40:40,103 Aké pekné. 478 00:40:40,104 --> 00:40:42,857 To je dobré. Vyzeráš ako herečka. 479 00:40:47,027 --> 00:40:48,112 Toto ste vy. 480 00:40:50,823 --> 00:40:52,324 čo sa deje Vyzeráme skvele. 481 00:40:53,784 --> 00:40:55,953 Vy a Song-wol v tomto vyzeráte skvele. 482 00:40:56,454 --> 00:40:58,914 - Aké milé. - Vyzeráš tak pekne. 483 00:41:00,416 --> 00:41:04,378 Naozaj milujem túto dedinu. 484 00:41:05,588 --> 00:41:08,047 Krajina je nádherná, 485 00:41:08,048 --> 00:41:10,467 a milujem sladkú vôňu z vriaceho karamelu. 486 00:41:10,468 --> 00:41:11,594 Samozrejme. 487 00:41:12,219 --> 00:41:13,053 správne? 488 00:41:13,554 --> 00:41:18,433 Narodil som sa a vyrastal v dedine Taffy, 489 00:41:18,434 --> 00:41:22,605 Naučil som sa, že vzťahy sú ako sladké karamelky. 490 00:41:23,481 --> 00:41:27,859 Akonáhle vytvoríte zväzok, nie je ľahké to zlomiť. 491 00:41:27,860 --> 00:41:28,943 presne tak. 492 00:41:28,944 --> 00:41:32,697 A čím je teplejšie, tým viac sa lepí. 493 00:41:32,698 --> 00:41:36,785 Aj keď to chceš vypľuť do polovice, zasekne sa to tak, že sa nedá. 494 00:41:40,372 --> 00:41:41,499 Preto 495 00:41:42,041 --> 00:41:44,502 ak to tak má byť, prilepí sa. 496 00:41:45,002 --> 00:41:46,670 Určite sa znova stretnete. 497 00:41:51,425 --> 00:41:52,509 Keď sa nad tým zamyslíš, 498 00:41:52,510 --> 00:41:55,178 hovorí, že niečo je ako taffy je dobrá vec. 499 00:41:55,179 --> 00:41:57,640 Zaujímalo by ma, ako sa to začalo používať zlým spôsobom. 500 00:41:59,475 --> 00:42:00,517 Tae-ha. 501 00:42:00,518 --> 00:42:02,227 si tu. Poď. 502 00:42:02,228 --> 00:42:03,062 Ahoj. 503 00:42:05,773 --> 00:42:06,607 Musíme ísť. 504 00:42:08,317 --> 00:42:09,151 kde? 505 00:42:11,820 --> 00:42:13,030 Poviem ti to cestou. 506 00:42:15,699 --> 00:42:16,534 Pokračuj. 507 00:42:17,785 --> 00:42:20,912 Všetci, vyberte si fotky a nezabudni mi nejaké uložiť. 508 00:42:20,913 --> 00:42:22,580 - Jasné. - Vrátime sa. 509 00:42:22,581 --> 00:42:23,957 - Dobre. - Dobre. 510 00:42:23,958 --> 00:42:24,792 Vidíme sa zajtra. 511 00:42:56,198 --> 00:42:58,450 A práve sme sa začali pripájať. 512 00:43:08,002 --> 00:43:09,253 ach drahý. 513 00:43:14,925 --> 00:43:16,135 Ideme na čerstvý vzduch? 514 00:43:17,511 --> 00:43:20,055 V poslednej dobe je to ťažké. Mohli by ste využiť zmenu prostredia. 515 00:43:26,186 --> 00:43:27,271 Mal by si sa prezliecť. 516 00:43:28,105 --> 00:43:30,649 Ideme vidieť oceán, tak sa teplo oblečte. 517 00:43:36,780 --> 00:43:41,243 PRÍSTAV DAEDANG 518 00:43:48,751 --> 00:43:52,087 Myslím, že je to prvýkrát Bol som tak ďaleko od dediny Taffy. 519 00:43:55,215 --> 00:43:57,968 Už sme spolu videli more, nie? 520 00:43:59,178 --> 00:44:00,012 áno. 521 00:44:04,141 --> 00:44:05,643 deje sa niečo? 522 00:44:06,560 --> 00:44:08,771 Už dlho ste nevyzerali tak dobre. 523 00:44:09,521 --> 00:44:11,649 Ak si unavený, môžeme sa vrátiť. 524 00:44:12,983 --> 00:44:13,817 to je v pohode. 525 00:44:25,537 --> 00:44:27,915 čo sa deje čo sa deje? 526 00:44:52,398 --> 00:44:53,816 čo sa deje? 527 00:44:59,446 --> 00:45:00,447 Pozorne počúvajte. 528 00:45:00,948 --> 00:45:04,118 Nechoď von, nech sa deje čokoľvek, a nasledujte Gang-roka, keď sa sem dostane. 529 00:45:04,618 --> 00:45:06,161 čo? kam? 530 00:45:07,162 --> 00:45:08,538 Jang Tae-ha. 531 00:45:08,539 --> 00:45:09,540 Kde si… 532 00:45:16,839 --> 00:45:17,840 Získajte ho! 533 00:45:24,221 --> 00:45:25,347 Jang Tae-ha! 534 00:45:34,064 --> 00:45:35,065 Otvor to! 535 00:45:41,572 --> 00:45:44,199 Nastúpte, hneď! Nemáme čas! 536 00:45:54,209 --> 00:45:55,836 - Tae-ha. - Choď, hneď! 537 00:45:56,462 --> 00:45:58,630 Musíme sa poponáhľať! 538 00:46:00,632 --> 00:46:01,508 Teraz! 539 00:46:05,846 --> 00:46:08,140 Bude hneď za nami. 540 00:46:09,892 --> 00:46:11,185 Hej, zastav ich! 541 00:46:40,589 --> 00:46:41,882 čo sa deje? 542 00:46:42,591 --> 00:46:43,801 Poponáhľajte sa a vysvetlite. 543 00:46:45,093 --> 00:46:47,428 Snaží sa ťa zachrániť. 544 00:46:47,429 --> 00:46:49,139 Teraz ideš do Japonska. 545 00:46:49,640 --> 00:46:51,390 O čom to preboha hovoríš? 546 00:46:51,391 --> 00:46:52,810 Len choď a zostaň tam zatiaľ. 547 00:46:53,602 --> 00:46:55,813 Len tak môžeš žiť. 548 00:46:57,105 --> 00:46:58,232 A čo Jang Tae-ha? 549 00:46:59,358 --> 00:47:00,692 Príde aj on? 550 00:47:01,902 --> 00:47:02,903 áno. 551 00:47:16,875 --> 00:47:17,751 Eun-sae. 552 00:47:19,211 --> 00:47:21,462 Jang Tae-ha naozaj prichádza, však? 553 00:47:21,463 --> 00:47:22,339 Samozrejme. 554 00:47:23,006 --> 00:47:26,093 Ak tam chvíľu počkáš, za chvíľu je tu. 555 00:47:29,221 --> 00:47:30,222 Dobre. 556 00:47:41,358 --> 00:47:42,358 Gang-rok. 557 00:47:42,359 --> 00:47:44,236 Jang Tae-ha… 558 00:48:16,852 --> 00:48:18,644 Som Tae-ha kamarát, Kaito. 559 00:48:18,645 --> 00:48:20,230 Odprevadím ťa odtiaľto. 560 00:48:20,814 --> 00:48:23,150 - Prosím, nasledujte ma. - Môžete ho nasledovať. 561 00:48:23,734 --> 00:48:24,735 Je to Tae-haov muž. 562 00:48:26,069 --> 00:48:28,780 Idem do Tae-ha. Kaito. 563 00:48:34,453 --> 00:48:35,829 týmto spôsobom. 564 00:49:05,859 --> 00:49:07,319 O desať minút odchádzame. 565 00:49:08,820 --> 00:49:09,655 prepáč? 566 00:49:10,906 --> 00:49:13,283 A čo potom Jang Tae-ha? 567 00:49:36,264 --> 00:49:38,809 KAITO NÁSTUP UKONČENÝ 568 00:50:05,085 --> 00:50:08,088 ČASOVAČ 569 00:51:16,948 --> 00:51:19,283 Nie. Nechcem ísť. 570 00:51:19,284 --> 00:51:21,535 Kam by som šiel bez Jang Tae-ha? 571 00:51:21,536 --> 00:51:24,289 Kde je Jang Tae-ha? Bol veľmi zranený. 572 00:51:26,958 --> 00:51:29,711 Jang Tae-ha riskuje svoj život aby som ťa zachránil. 573 00:51:30,295 --> 00:51:31,338 Toto nepokazte. 574 00:55:12,100 --> 00:55:13,727 Ako chutí krv po tak dlhom čase? 575 00:55:20,150 --> 00:55:22,277 Jang Tae-ha je predsa Jang Tae-ha. 576 00:55:22,986 --> 00:55:24,779 Podarilo sa vám zachrániť Prosecutor Go. 577 00:55:27,824 --> 00:55:31,036 Ale naozaj si myslel tá loď by nemala... 578 00:55:34,414 --> 00:55:35,415 moji muži na ňom? 579 00:55:49,471 --> 00:55:50,930 Len som sa s tebou hral. 580 00:55:52,098 --> 00:55:53,767 Trochu nostalgie. 581 00:55:54,267 --> 00:55:57,854 A musím ťa vidieť bojovať ako keby bol tvoj život na hrane. 582 00:56:19,542 --> 00:56:21,878 Môžete aspoň zmeniť čas loď odchádza? 583 00:56:23,046 --> 00:56:24,338 Spolieham sa na teba, Kaito. 584 00:56:24,339 --> 00:56:27,050 Presne ako v Nambe v Osake pred desiatimi rokmi. 585 00:56:34,307 --> 00:56:35,642 Počúva niekto? 586 00:56:36,768 --> 00:56:40,271 Myslím, že áno. Rozmýšľam, že si kúpim loď s upraveným motorom. 587 00:56:40,772 --> 00:56:41,648 To je príliš riskantné. 588 00:56:42,232 --> 00:56:44,818 Ak pôjdeme príliš rýchlo, pobrežná stráž nás zbadá. 589 00:56:46,194 --> 00:56:47,362 Musíme to risknúť. 590 00:56:49,072 --> 00:56:50,572 Pripravím čln. 591 00:56:50,573 --> 00:56:52,658 A môžem odvrátiť pozornosť pobrežnej stráže. 592 00:56:52,659 --> 00:56:54,993 Pozrel som sa na to, o čo ste ma žiadali. 593 00:56:54,994 --> 00:56:56,246 Je to možné. 594 00:56:58,123 --> 00:57:00,124 Táto loď odchádza za tri minúty. 595 00:57:00,125 --> 00:57:02,585 Nemáme čas. Musíme sa rýchlo preniesť. 596 00:57:13,930 --> 00:57:15,432 PREVEDENÉ NA MOTOROVÚ ČLNU ODLET 597 00:57:38,705 --> 00:57:39,539 Predseda, pane. 598 00:57:40,498 --> 00:57:42,625 Prokurátor Go nie je na nákladnej lodi. 599 00:58:03,146 --> 00:58:05,148 Čo sa deje… 600 00:58:12,447 --> 00:58:14,908 Nie! Jang Tae-ha! 601 00:58:15,909 --> 00:58:17,076 Nie! 602 00:58:20,622 --> 00:58:21,956 Som prokurátor Go Ji-won. 603 00:58:22,624 --> 00:58:23,917 Opäť sa stretávame, prokurátor. 604 00:58:49,275 --> 00:58:50,944 NAŠA LEPIKÁ LÁSKA 605 00:59:37,574 --> 00:59:41,536 Preklad titulkov: Jimin Choi